Looking up...
connexion humaine
/kɔnɛksjɔ̃ yman/
人間的なつながり
La connexion humaine est essentielle pour le bien-être émotionnel.
人間的なつながりは、心の健康にとって不可欠だ。
正式的
人と人との心理的・感情的な結びつきや関係性。
Dans une relation amoureuse, la connexion humaine est souvent plus importante que la passion.
恋愛関係では、情熱よりも人間的なつながりの方が重要なことが多い。
Les ateliers de développement personnel visent à renforcer la connexion humaine entre les participants.
自己啓発ワークショップは、参加者間の人間的なつながりを強化することを目的としている。
主に心理学や社会学の文脈で用いられる表現。
コロケーション
renforcer la connexion humaine人間的なつながりを強めるperte de connexion humaine人間的なつながりの喪失besoin de connexion humaine人間的なつながりの必要性
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「connexion humaine」は抽象的な心理的なつながりを指すのに対し、「relation humaine」はより具体的な人間関係を表す。例えば、恋愛関係では「connexion」が用いられ、職場の同僚関係では「relation」が用いられることが多い。
ゴールデンルール
自然な使い方
「connexion humaine」は、単に「人が交流する」という意味ではなく、心理的・感情的な深いつながりを表す。そのため、浅い交流や形式的な関係には用いない。
語源
「connexion」はラテン語の「connexio」（結合、つながり）に由来し、「humaine」は「humanus」（人間の）から派生。19世紀後半から心理学や社会学の分野で用いられるようになった。
使用上の注意
日常会話では「人間関係」や「心のつながり」といった表現も用いられるが、より抽象的で心理的なニュアンスを含む場合に「connexion humaine」が好まれる。
単語の分解
connexion
つながり、結合
roothumaine
人間の、人の
adjectiveDictionnaire Français-Japonais