isolement

/izɔl.mɑ̃/

孤立

L'isolement social peut avoir des effets néfastes sur la santé mentale.

社会的な孤立は、精神的な健康に悪影響を与えることがあります。

一般的

他者や社会から切り離された状態。孤独や孤立感を伴うことが多い。

Il vit dans l'isolement depuis des années.

彼は何年も孤立した生活を送っています。

Le confinement a accru l'isolement de nombreuses personnes.

ロックダウンは多くの人の孤立感を増大させました。

「孤独」と似た意味だが、「孤立」はより物理的・社会的な切り離しを指す。

コロケーション

「孤独」は感情的な状態、「isolement」は物理的・社会的な状態を指す。

「isolement」は常に否定的な文脈で使われることが多い。

ラテン語の「insulare」（島にする）が語源。元々は「島にいる」という意味で、後に「社会から切り離される」という意味に発展した。

「孤独」は主に感情的な状態を指すが、「isolement」は物理的・社会的な状態を指す。

iso-

分離

prefix

-lement

状態

suffix

Dictionnaire Français-Japonais