Looking up...
tout ce qui brille n'est pas or
/tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ/◆Sprichwort
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Ne te fie pas à cette offre, car tout ce qui brille n'est pas or.
Vertraue dieser Offerte nicht, denn nicht alles, was glänzt, ist Gold.
literarisch
Dieses Sprichwort warnt davor, sich von äußerlicher Attraktivität oder oberflächlichem Glanz täuschen zu lassen. Es betont, dass nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll oder verlockend erscheint, tatsächlich von hohem Wert oder echt ist.
Il a acheté cette voiture parce qu'elle brillait, mais il a vite découvert que tout ce qui brille n'est pas or.
Er hat dieses Auto gekauft, weil es glänzte, aber er hat schnell festgestellt, dass nicht alles, was glänzt, Gold ist.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um vor überstürzten Entscheidungen oder oberflächlichen Urteilen zu warnen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Anwendung
Verwende dieses Sprichwort, um jemanden zu warnen, der sich von etwas Oberflächlichem täuschen lässt.
Goldene Regel
Kulturelle Bedeutung
Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Vorsicht und kritischem Denken, besonders in einer Welt, die oft von oberflächlichen Attraktionen geprägt ist.
Wortursprung
Dieses Sprichwort stammt aus dem Französischen und ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Es basiert auf der Beobachtung, dass nicht alle glänzenden Materialien wertvoll sind, wie z.B. Pyrit (auch "Fool's Gold" genannt), das wie Gold aussieht, aber keinen Wert hat.
Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand von etwas Oberflächlichem oder Täuschendem angezogen wird, ohne die wahre Natur oder den Wert dahinter zu erkennen.
Wortzerlegung
tout ce qui brille
alles, was glänzt
phrasen'est pas or
ist nicht Gold
phraseDictionnaire Français-Allemand