tomber de haut

/tɔ̃.be də o/

phrase★Mittelstufe— eine herbe Enttäuschung erleben◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine starke emotionale Reaktion auf eine unerwartete negative Nachricht oder einen Rückschlag.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es 'von hoch fallen', was sich auf einen physischen Sturz bezieht.

Wörtliche Aufschlüsselung

tomberfallen+de hautvon hoch

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Sturzes von einer Höhe, der eine starke körperliche und emotionale Wirkung hat.

◈ Wann zu verwenden

Jemand erfährt, dass er einen Job nicht bekommen hat, den er sich sicher war, zu bekommen, und ist schwer enttäuscht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist im Französischen weit verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, um starke emotionale Reaktionen auszudrücken.

informell

Eine starke Enttäuschung oder einen plötzlichen Schock erleben, oft aufgrund unerwarteter negativer Nachrichten oder Rückschläge.

Elle a tombé de haut en découvrant que son partenaire la trompait.

Sie war schwer enttäuscht, als sie herausfand, dass ihr Partner sie betrog.

Les supporters ont tombé de haut après la défaite de leur équipe favorite.

Die Fans waren schwer enttäuscht nach der Niederlage ihres Lieblingsteams.

💡

Der Ausdruck betont die Intensität der Enttäuschung oder des Schocks.

Synonyme

être déçu être choqué être abasourdi

Antonyme

être ravi être satisfait être heureux

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine unerwartete negative Nachricht erhält.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Französischen und verwendet die Metapher des Fallens von einer Höhe, um eine starke emotionale Reaktion auszudrücken.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine starke emotionale Reaktion auf eine unerwartete negative Nachricht zu beschreiben.

Dictionnaire Français-Allemand