Looking up...
retour
/ʁə.tuʁ/
Rückkehr
Il a fait un retour triomphal après sa retraite.
Er kehrte triumphierend nach seiner Pensionierung zurück.
allgemein
Die Rückkehr oder das Zurückkommen an einen Ort oder zu einer Situation.
Le retour des oiseaux migrateurs est un spectacle magnifique.
Die Rückkehr der Zugvögel ist ein wunderschönes Schauspiel.
Après son voyage, il a fait un retour rapide à la maison.
Nach seiner Reise kehrte er schnell nach Hause zurück.
Kann sich auf physische Rückkehr oder auch auf das Zurückkehren zu einer früheren Situation oder einem Zustand beziehen.
allgemein
Die Rückgabe eines Gegenstands oder einer Sache.
Le retour des livres à la bibliothèque doit être fait avant la date limite.
Die Rückgabe der Bücher in die Bibliothek muss vor dem Stichtag erfolgen.
Il a demandé le retour de son argent après l'annulation de la commande.
Er verlangte die Rückerstattung seines Geldes nach der Stornierung der Bestellung.
Oft im Zusammenhang mit Mietverträgen, Kaufverträgen oder Dienstleistungen verwendet.
Kollokationen
faire un retourzurückkehrenretour à la normaleRückkehr zur Normalitätretour en arrièreRückkehr in die Vergangenheit
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
'Retour' wird oft in Alltagssituationen verwendet, z. B. beim Zurückgeben von Gegenständen oder beim Zurückkehren an einen Ort.
Goldene Regel
Rückkehr vs. Rückgabe
Achte darauf, ob 'retour' sich auf eine physische Rückkehr oder auf die Rückgabe eines Gegenstands bezieht, da die Übersetzung im Deutschen unterschiedlich sein kann.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'retornare', was 'zurückkehren' bedeutet. Das französische 'retour' hat sich aus dem altfranzösischen 'retor' entwickelt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'retour' kann sowohl eine physische Rückkehr als auch eine metaphorische Rückkehr zu einem früheren Zustand beschreiben. Es wird häufig in Alltagssituationen, aber auch in formellen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
re-
wieder
prefix-tour
Drehung, Rückkehr
rootDictionnaire Français-Allemand