Looking up...
remerciements
/ʁəmɛʁsijmɑ̃/
Dank
Je vous adresse mes remerciements.
Ich sende Ihnen meinen Dank.
formell
Ausdruck des Dankes, meist in formellen Schreiben verwendet.
Nous vous présentons nos remerciements pour votre aide.
Wir sprechen Ihnen unseren Dank für Ihre Hilfe aus.
Im Deutschen wird häufig das Wort „Dank“ (Singular) verwendet, obwohl das Französische im Plural steht.
Kollokationen
exprimer ses remerciementsseinen Dank ausdrückenrecevoir des remerciementsDank erhalten
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeitsform
In deutschen Geschäftsbriefen verwendet man häufig „Vielen Dank“ oder „Ich danke Ihnen herzlich“ statt einer wörtlichen Pluralform.
Wortursprung
Zusammensetzung aus dem Präfix „re-“ (noch einmal) und „merci“ (Dank), letztlich aus dem lateinischen „mercedem“ (Lohn, Belohnung).
Verwendungshinweise
Im Deutschen entspricht das französische Plural‑Substantiv meist dem Singular „Dank“. Für die Pluralform kann man „Dankesworte“ oder „Dankesbekundungen“ verwenden.
Dictionnaire Français-Allemand