Looking up...
refus
/ʁə.fy/
Ablehnung
Il a exprimé son refus de participer à ce projet.
Er hat seine Ablehnung teilzunehmen an diesem Projekt geäußert.
formell
Eine Entscheidung, etwas nicht zu tun oder nicht zu akzeptieren.
Le refus de signer le contrat a surpris tout le monde.
Die Weigerung, den Vertrag zu unterschreiben, hat alle überrascht.
Kann sowohl eine passive Weigerung als auch eine aktive Ablehnung bezeichnen.
Recht
technisch
In der Rechtssprache: Die Zurückweisung eines Antrags oder einer Klage.
Le tribunal a prononcé le refus de l'appel.
Das Gericht hat die Ablehnung der Berufung ausgesprochen.
In diesem Kontext oft mit 'Ablehnung' oder 'Verweigerung' übersetzt.
Kollokationen
refus de serviceDienstverweigerungrefus d'obtempérerWiderstand gegen die Staatsgewalt
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ablehnung
In formellen Kontexten wie Verträgen oder rechtlichen Dokumenten wird 'refus' oft mit 'Ablehnung' übersetzt, während in informellen Situationen 'Verweigerung' oder 'Ablehnung' passender sein kann.
Goldene Regel
Rechtliche Kontexte
Im juristischen Kontext bezieht sich 'refus' oft auf die Ablehnung eines Antrags oder einer Klage und sollte entsprechend präzise übersetzt werden.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'refusare' (zurückweisen), mit dem Präfix 're-' (zurück) und der Wurzel 'fusare' (gießen, fließen).
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'Ablehnung' übersetzt, während 'Verweigerung' eine aktivere Handlung impliziert.
Wortzerlegung
re-
zurück
prefix-fus
gießen, fließen
rootDictionnaire Français-Allemand