Looking up...
redouter
/ʁədu.te/
fürchten
Je redoute le moment où il faudra lui annoncer la nouvelle.
Ich fürchte den Moment, in dem ich ihm die Neuigkeit mitteilen muss.
formell
aus Furcht oder Besorgnis erwarten oder befürchten
Les employés redoutent une restructuration de l'entreprise.
Die Angestellten fürchten eine Umstrukturierung des Unternehmens.
Elle redoutait de parler en public.
Sie fürchtete sich davor, vor Publikum zu sprechen.
Wird oft in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, kann aber auch in der gesprochenen Sprache vorkommen. Betont eine starke, oft unangenehme Erwartung.
Kollokationen
redouter le piredas Schlimmste befürchtenredouter de faire quelque chosesich fürchten, etwas zu tunne rien redouternichts zu fürchten haben
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Sprache
'Redouter' ist ein formelles Verb. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'avoir peur de' oder 'craindre' verwendet. Beispiel: 'J'ai peur de lui parler' statt 'Je redoute de lui parler'.
Goldene Regel
Konjugation im Präsens
'Redouter' wird wie ein regelmäßiges '-er'-Verb konjugiert: je redoute, tu redoutes, il/elle/on redoute, nous redoutons, vous redoutez, ils/elles redoutent.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'redutare' (wiederholtes Fürchten), zusammengesetzt aus 're-' (wieder) und 'tutare' (schützen, aber auch fürchten). Im Altfranzösischen als 'redouter' belegt, zunächst mit der Bedeutung 'sich fürchten', später spezifischer 'aus Furcht erwarten'.
Verwendungshinweise
Redouter ist ein transitives Verb und wird immer mit einem direkten Objekt verwendet. Es drückt eine tiefere, oft unbestimmte Angst aus als 'craindre' und wird häufig in literarischen oder formellen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'fürchten', kann aber je nach Kontext auch 'befürchten' oder 'sich fürchten vor' sein.
Wortzerlegung
re-
Wiederholung oder Verstärkung
prefixdouter
zweifeln, fürchten
rootDictionnaire Français-Allemand