Looking up...
avoir
/a.vwaʁ/
haben
J'ai un chat.
Ich habe eine Katze.
neutral
besitzen; besitzen von etwas; haben
Il a une voiture.
Er hat ein Auto.
Nous avons faim.
Wir haben Hunger.
Das Verb 'avoir' wird im Französischen häufig verwendet, um Besitz, Eigenschaften oder Zustände auszudrücken. Es ist ein unregelmäßiges Verb und bildet die meisten zusammengesetzten Zeiten (z.B. passé composé) mit 'avoir'.
neutral
müssen (in Verbindung mit Infinitiv)
J'ai à finir ce travail.
Ich muss diese Arbeit beenden.
In dieser Bedeutung wird 'avoir' oft mit 'à' und einem Infinitiv verwendet, um eine Verpflichtung auszudrücken.
neutral
Alter angeben (z.B. Alter haben)
Il a 30 ans.
Er ist 30 Jahre alt.
Diese Bedeutung ist spezifisch für die Angabe des Alters.
neutral
Schmerzen oder körperliche Empfindungen ausdrücken
J'ai mal à la tête.
Ich habe Kopfschmerzen.
Diese Bedeutung wird oft mit 'mal' kombiniert, um Schmerzen oder Unwohlsein auszudrücken.
Kollokationen
avoir faimHunger habenavoir soifDurst habenavoir peurAngst habenavoir raisonrecht habenavoir tortunrecht habenavoir chaudwarm haben / heiß seinavoir froidkalt haben / frierenavoir sommeilmüde sein / Schlaf habenavoir besoin debrauchenavoir envie deLust haben auf
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Konjugation von 'avoir' im Präsens
Lerne die Konjugation von 'avoir' im Präsens auswendig, da es ein grundlegendes Verb ist: - j'ai - tu as - il/elle/on a - nous avons - vous avez - ils/elles ont
Goldene Regel
Verwendung von 'avoir' mit 'mal'
Wenn 'avoir' mit 'mal' kombiniert wird, drückt es Schmerzen oder körperliche Empfindungen aus. Beispiel: 'J'ai mal au ventre.' (Ich habe Bauchschmerzen.)
Hilfsverb 'avoir' im passé composé
Die meisten Verben bilden das passé composé mit 'avoir' als Hilfsverb. Beispiel: 'J'ai mangé.' (Ich habe gegessen.)
Wortursprung
'Avoir' stammt vom lateinischen 'habēre' (haben, besitzen) ab. Es entwickelte sich über das altfranzösische 'aveir' und ist verwandt mit dem spanischen 'haber' und dem italienischen 'avere'.
Verwendungshinweise
'Avoir' ist eines der wichtigsten Verben im Französischen und wird in vielen zusammengesetzten Zeiten (z.B. passé composé) als Hilfsverb verwendet. Es ist unregelmäßig und muss in allen Zeiten und Modi konjugiert werden. Im Deutschen entspricht es meist 'haben', kann aber je nach Kontext auch 'sein' oder 'müssen' bedeuten.
Wortzerlegung
a-
Präfix, möglicherweise von lateinisch 'ad-' (zu, hin)
prefix-voir
von lateinisch 'vidēre' (sehen), aber im Französischen zu 'haben' geworden
rootDictionnaire Français-Allemand