au-dessus
Le tableau est accroché au-dessus de la cheminée.
Das Bild hängt über dem Kamin.
über, oberhalb von
Elle vit au-dessus de ses moyens.
Sie lebt über ihre Verhältnisse.
Le ciel était dégagé au-dessus de la ville.
Der Himmel war über der Stadt klar.
Kann sowohl räumlich als auch metaphorisch verwendet werden, z. B. für soziale oder finanzielle Überlegenheit.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Räumliche vs. metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob 'au-dessus' eine physische Position oder eine abstrakte Überlegenheit beschreibt.
Goldene Regel
Präposition mit 'de'
'Au-dessus' wird fast immer mit 'de' kombiniert, z. B. 'au-dessus de la table'.
Wortursprung
Abgeleitet von 'au' (Präposition) und 'dessus' (von 'dessus' = 'die Oberfläche'), was wörtlich 'auf der Oberfläche' bedeutet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl konkret (räumlich) als auch abstrakt (metaphorisch) verwendet werden. In formellen Kontexten oft präziser als 'par-dessus'.