Looking up...
autonomie
/otɔnɔmi/
Selbstständigkeit
L'autonomie est essentielle pour le développement personnel.
Selbstständigkeit ist für die persönliche Entwicklung entscheidend.
allgemein
Die Fähigkeit, unabhängig und selbstbestimmt zu handeln oder zu leben, ohne auf andere angewiesen zu sein.
Les adolescents cherchent souvent à gagner en autonomie.
Jugendliche streben oft danach, mehr Selbstständigkeit zu erlangen.
Bezieht sich auf persönliche, finanzielle oder politische Unabhängigkeit.
Recht
political
In der Politik: Die Fähigkeit einer Region oder Institution, eigene Entscheidungen zu treffen, ohne von einer zentralen Autorität abhängig zu sein.
La Catalogne réclame une plus grande autonomie vis-à-vis de l'Espagne.
Katalonien fordert mehr Autonomie gegenüber Spanien.
Oft im Zusammenhang mit regionaler oder lokaler Selbstverwaltung.
Kollokationen
autonomie financièrefinanzielle Unabhängigkeitautonomie personnellepersönliche Selbstständigkeitautonomie régionaleregionale Autonomie
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
In informellen Kontexten wird 'autonomie' oft mit 'Selbstständigkeit' übersetzt, während 'Autonomie' in politischen Zusammenhängen verwendet wird.
Goldene Regel
Politische vs. persönliche Bedeutung
Achte darauf, ob 'autonomie' im politischen oder persönlichen Kontext verwendet wird, da die Übersetzung variiert.
Wortursprung
Abgeleitet von griechisch 'autos' (selbst) und 'nomos' (Gesetz), bedeutet es wörtlich 'Selbstgesetzgebung'.
Verwendungshinweise
In der Psychologie bezieht sich 'autonomie' oft auf die Fähigkeit, eigene Entscheidungen zu treffen, während es in der Politik regionale Selbstverwaltung beschreibt.
Wortzerlegung
auto-
selbst
prefix-nomie
Gesetz oder Verwaltung
suffixDictionnaire Français-Allemand