se précipiter

/sə pʁesiˈpite/

sich beeilen

Il faut se précipiter pour attraper le train.

Man muss sich beeilen, um den Zug zu erwischen.

informell

Sich schnell bewegen, oft in Eile oder ohne nachzudenken handeln.

Ne te précipite pas, prends ton temps.

Beeil dich nicht, nimm dir Zeit.

Kann sowohl körperliche als auch metaphorische Eile ausdrücken.

Kollokationen

se précipiter verssich zu etwas beeilense précipiter sans réfléchirohne nachzudenken handeln

Synonyme

se hâter se dépêcher se ruer

Antonyme

prendre son temps rester calme

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Satzbau kann die Bedeutung verändern (z. B. 'se précipiter vers' vs. 'se précipiter sans réfléchir').

Wortursprung

Von 'précipiter' (herabstürzen, beschleunigen) mit reflexivem Pronomen 'se'.

Verwendungshinweise

Oft mit negativer Konnotation, wenn es unüberlegte Handlungen beschreibt.

Wortzerlegung

reflexives Pronomen

prefix

précipiter

beschleunigen, stürzen

root

Dictionnaire Français-Allemand