Looking up...
abord
/a.bɔʁ/
Ankunft
Le bateau est à l'abord du port.
Das Schiff ist bei der Ankunft des Hafens.
formell
Ankunft oder Zugang zu einem Ort, insbesondere zu einem Hafen oder einer Küste
Le navire est à l'abord du port.
Das Schiff liegt bei der Ankunft im Hafen.
Les pêcheurs attendent à l'abord de la rivière.
Die Fischer warten am Zugang des Flusses.
Wird oft in nautischen oder geografischen Kontexten verwendet.
formell
Art und Weise, wie jemand oder etwas auftritt oder erscheint (z. B. im Verhalten)
Son abord est toujours très amical.
Sein Auftreten ist immer sehr freundlich.
Bezieht sich auf das äußere Erscheinungsbild oder die Ausstrahlung.
formell
kurz für 'au premier abord' – auf den ersten Blick
Au premier abord, cette idée semble bonne.
Auf den ersten Blick scheint diese Idee gut zu sein.
Wird in der Redewendung 'au premier abord' verwendet.
Kollokationen
au premier abordauf den ersten Blickà l'abord debei der Ankunft von
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Redewendungen
Die Redewendung 'au premier abord' bedeutet 'auf den ersten Blick' und wird oft verwendet, um eine erste Einschätzung zu beschreiben. Beispiel: 'Au premier abord, ce film semble intéressant.' → 'Auf den ersten Blick scheint dieser Film interessant zu sein.'
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'aborder'
'Abord' (Substantiv) bezieht sich auf Ankunft oder Zugang, während 'aborder' (Verb) 'ansprechen' oder 'sich nähern' bedeutet. Beispiel: 'Il a abordé le sujet avec prudence.' → 'Er hat das Thema vorsichtig angesprochen.'
Wortursprung
Abgeleitet vom altfranzösischen 'aborder' (an Land gehen), zusammengesetzt aus 'a-' (zu) und 'bord' (Rand, Seite eines Schiffes). Ursprünglich nautischer Begriff, der sich auf das Anlegen eines Schiffes bezog.
Verwendungshinweise
Das Wort 'abord' wird oft in Kombination mit Präpositionen wie 'à l'abord de' oder in der Redewendung 'au premier abord' verwendet. In der modernen Umgangssprache ist es seltener geworden, aber in literarischen oder nautischen Kontexten noch gebräuchlich.
Wortzerlegung
a-
Präfix mit der Bedeutung 'zu' oder 'hin zu'
prefixbord
Rand, Seite (eines Schiffes)
rootDictionnaire Français-Allemand