abonnement

/a.bɔn.mɑ̃/

Abo

J'ai un abonnement à ce magazine depuis deux ans.

Ich habe ein Abo für dieses Magazin seit zwei Jahren.

formell

Vertragliche Vereinbarung für regelmäßige Lieferung oder Nutzung gegen Gebühr

L'abonnement à Netflix coûte 12,99 € par mois.

Das Netflix-Abo kostet 12,99 € pro Monat.

Je vais résilier mon abonnement au journal.

Ich werde mein Zeitungsabo kündigen.

Kann sich auf digitale Dienste (Streaming, Software), physische Produkte (Zeitschriften, Strom) oder Mitgliedschaften beziehen.

Kollokationen

prendre un abonnementein Abo abschließenrenouveler un abonnementein Abo verlängernrésilier un abonnementein Abo kündigenabonnement annuelJahresaboabonnement mensuelMonatsabo

Synonyme

subscription abonnement numérique forfait

Antonyme

résiliation annulation

Profi-Tipp

Kurzform vs. Langform

In Deutschland wird 'Abo' fast immer statt 'Abonnement' verwendet. 'Abonnement' klingt gehoben oder schriftlich (z.B. in Verträgen).

Goldene Regel

Vertragsdetails prüfen

Abonnements haben oft versteckte Kosten wie Gebühren für Kündigung oder automatische Verlängerung. Immer die AGB lesen!

Wortursprung

Von lateinisch *subscribere* (unterschreiben) über altfranzösisch *abonnement* (Zahlungsverpflichtung). Erstmals im 15. Jahrhundert belegt.

Verwendungshinweise

Im Deutschen wird 'Abo' meist als Kurzwort verwendet, während 'Abonnement' formeller klingt. Im mündlichen Gebrauch dominiert die Kurzform.

Wortzerlegung

Hinweis auf Nähe/Verbindung (von lateinisch ad-)

prefix

-bon-

guter Zustand (von lateinisch bonus)

root

-ment

Nomen-Suffix für Handlung/Ergebnis

suffix

Dictionnaire Français-Allemand

Browse more French→German words →