Looking up...
abattre
/a.ba.tʁ(ə)/
niederwerfen
Le vent violent a abattu plusieurs arbres dans le parc.
Der starke Wind hat mehrere Bäume im Park umgeworfen.
neutral
etwas mit Gewalt zu Boden drücken oder umstürzen
Les pompiers ont dû abattre le mur pour accéder aux victimes.
Die Feuerwehr musste die Mauer einreißen, um zu den Opfern zu gelangen.
Kann auch metaphorisch für 'jemanden entmutigen' verwendet werden (z.B. 'abattre le moral').
neutral
ein Tier töten, meist zur Nahrungsgewinnung
Le fermier a abattu deux poulets pour le repas de Noël.
Der Bauer hat zwei Hühner für das Weihnachtsessen geschlachtet.
Im übertragenen Sinne auch für 'jemanden psychisch brechen' (z.B. 'être abattu par une nouvelle').
Finanzen
wirtschaftlich
etwas schnell oder plötzlich senken (z.B. Preise)
La compagnie aérienne a abattu ses tarifs pour attirer plus de clients.
Die Fluggesellschaft hat ihre Preise gesenkt, um mehr Kunden anzulocken.
Wird oft in Verbindung mit 'les prix' (Preise) oder 'les coûts' (Kosten) verwendet.
Kollokationen
abattre un arbreeinen Baum fällenabattre un bâtimentein Gebäude abreißenabattre le moralden Mut brechenabattre du gibierWildbret erlegenabattre des prixPreise drücken
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Bei 'abattre' folgt oft eine direkte Objektpronomen oder ein Substantiv ohne Präposition (z.B. 'abattre un arbre' vs. 'abattre sur quelqu'un' für metaphorische Bedeutungen).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'Abattre' kann sowohl physische als auch psychische Handlungen beschreiben. Im Zweifel hilft die Frage: 'Wird etwas zerstört oder jemand gebrochen?'
Wortursprung
Von altfranzösisch 'abatre' (zu Boden werfen), zusammengesetzt aus 'a-' (hinzu) und 'battre' (schlagen). Verwandt mit lateinisch 'battuere' (schlagen) und deutsch 'schlagen'.
Verwendungshinweise
Das Verb kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben – von physischer Zerstörung bis hin zu emotionaler Belastung. In der Wirtschaft wird es häufig für Preissenkungen verwendet.
Wortzerlegung
a-
Präfix mit verstärkender oder richtungsweisender Funktion
prefixbattre
schlagen, stoßen
rootDictionnaire Français-Allemand