Looking up...
abimer
/a.bi.me/
beschädigen
Il a abîmé sa voiture en la garent mal.
Er hat sein Auto beschädigt, weil er es falsch geparkt hat.
neutral
etwas beschädigen, in einen schlechteren Zustand versetzen
La pluie a abîmé les récoltes.
Der Regen hat die Ernte beschädigt.
Ce tissu s'abîme facilement.
Dieser Stoff beschädigt sich leicht.
Kann sowohl für physische Schäden als auch für abstrakte Verschlechterungen (z.B. Ruf) verwendet werden.
Kollokationen
s'abîmer les yeuxsich die Augen ruinierenabîmer la réputationden Ruf beschädigen
Synonyme
Profi-Tipp
Reflexiv vs. nicht-reflexiv
Achte auf die Verwendung von 'se abîmer' für natürliche Abnutzung (z.B. 'La peinture s'abîme') und 'abîmer' für aktive Beschädigung (z.B. 'Il a abîmé la peinture').
Goldene Regel
Kontext der Beschädigung
Abîmer kann sowohl für physische Schäden (z.B. Möbel) als auch für abstrakte Schäden (z.B. Beziehungen) verwendet werden. Im Deutschen wird je nach Kontext 'beschädigen', 'ruinieren' oder 'verschlechtern' gewählt.
Wortursprung
Abstammung vom altfranzösischen 'abimer' (beschädigen), möglicherweise von arabisch 'habb' (zerstören) oder lateinisch 'ad-' + 'bimare' (schlechter machen).
Verwendungshinweise
Das Verb wird häufig mit 'se' reflexiv verwendet, um einen natürlichen Verschleiß auszudrücken (z.B. 'Ce livre s'abîme avec le temps').
Wortzerlegung
a-
Präfix mit verstärkender oder negativer Bedeutung
prefix-bîmer
von altfranzösisch 'bîmer' (schädigen)
rootDictionnaire Français-Allemand