Looking up...
물건이나 사람을 물리적으로 더 가까이 옮기다
Acercó la silla a la mesa.
그는 의자를 테이블로 가까이 옮겼다.
주로 신체적 움직임을 동반하는 행위를 나타낸다.
어떤 사람이나 사물과의 거리나 관계를 좁히다
Quiero acercarme a mis padres.
나는 부모님과의 관계를 더 돈독히 하고 싶다.
감정적, 사회적 거리를 좁히는 경우에 사용된다.
어떤 장소를 향해 이동하다
El tren se acerca a la estación.
기차가 역에 접근하고 있다.
시간적 또는 공간적 접근을 나타낸다.
'acercarse'는 재귀동사로 '~에게 다가가다'라는 의미로 자주 사용된다. 예: 'Me acerqué al escenario para ver mejor.' (무대를 더 잘 보려고 가까이 다가갔다.)
1. 물리적 의미: '물건을 움직여 가까이 옮기다' (Ej: Acercó el libro a la luz). 2. 비유적 의미: '관계나 거리를 좁히다' (Ej: Necesito acercarme a mis compañeros de trabajo).
라틴어 'accostāre'(~쪽으로 다가가다)에서 유래. 'ad-' (쪽으로) + 'costāre' ( costat, 옆)에서 파생됨.
1. 'acercar'는 직접적인 물리적 움직임을 동반하는 경우가 많다. 2. 'acercarse a' 형태로 재귀동사로도 사용된다. 3. 비유적 의미로는 감정적, 사회적 거리를 좁히는 데 사용된다.