acompañar
/a.kom.paˈɲaɾ/함께 가거나 오다
Mi hermano me acompañó al médico.
형이 병원까지 같이 가 주었다.
사람, 장소, 활동 등에 대해 '함께 하다'라는 의미를 강조할 때 사용
동반하다
La canción acompaña la película perfectamente.
그 노래가 영화를 완벽하게 동반한다.
음악, 소리 등이 어떤 상황이나 이벤트를 보조하거나 어울리게 할 때
동반되다
El dolor de cabeza acompaña a la migraña.
두통이 편두통에 동반된다.
질병, 현상 등이 다른 것과 함께 발생할 때
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
동사와 전치사의 조합
'acompañar'는 전치사 'a'와 자주 쓰이며, 'acompañar a alguien'은 '누구를 동행하다'라는 가장 일반적인 표현이다. 예: 'Voy a acompañar a mi madre al supermercado.'
⚡황금 법칙
주어에 따른 의미 변화
1. 사람/동물이 주어일 때: '함께 가다/오다' (예: 'Mi amigo me acompaña a casa.') 2. 사물이 주어일 때: '어울리다/보완하다' (예: 'El vino acompaña bien la carne.')
📖어원
라틴어 'accompaniare'(동반하다)에서 유래. 'ad-' (～쪽으로) + 'compagnare'(함께 bread를 나누다)에서 파생됨. 본래 '빵을 함께 나누다'에서 '동반하다'로 의미가 확장됨.
📝사용 참고
1. 사람이나 동물을 주어로 할 때는 '함께 가다/오다'의 의미를, 사물(음악, 음식 등)이 주어로 할 때는 '어울리다/보완하다'의 의미를 가짐. 2. 'acompañar a alguien'은 '누구를 동행하다'라는 뜻으로 가장 흔히 사용됨. 3. 라틴아메리카에서는 'acompañar'가 '따르다/추적하다'라는 뜻으로도 쓰임(예: 'El perro acompaña al dueño').