Looking up...
예기치 못한 사고로 인한 상해나 손상
El accidente ocurrió por el mal tiempo.
그 사고는 악천후로 인해 발생했습니다.
Necesito reportar el accidente a mi seguro.
저는 사고를 보험사에 신고해야 해요.
일상적으로 '사고'로 번역되지만, 의학/법률 분야에서는 '사고' 외에 '사고사'나 '사고현장' 등으로 더 구체화될 수 있음.
우연한 사건이나 뜻밖의 일
Fue un accidente que nos encontráramos aquí.
여기서 우연히 만나다니 정말 뜻밖의 일이네요.
일상 대화에서 '우연'이나 '뜻밖의 일'로도 사용됨.
스페인어에서 'accidente'는 '사고'라는 뜻으로 가장 많이 사용됩니다. 특히 '교통사고'는 'accidente de tráfico', '직장 사고'는 'accidente laboral'로 구체화할 수 있습니다. 'por accidente'는 '우연히'라는 뜻으로 'Lo hice por accidente'라고 하면 '실수로 했어요'라는 의미가 됩니다.
'accidente'는 의학 분야에서 '사고' 외에 '발병'이나 '질병'을 의미할 때도 있습니다. 예를 들어 'accidente cerebrovascular'는 '뇌졸중'을 뜻합니다. 법률 분야에서는 'accidente de trabajo'가 '직장 사고'로 번역되며, 보험 처리와 관련이 깊습니다.
라틴어 'accidens'(발생하는 일)에서 유래했으며, 'accidere'(발생하다)의 현재분사형. '사고'라는 뜻은 16세기경 스페인어에 도입되어 사용되기 시작함.
1. 'accidente'는 일반적으로 '사고'로 번역되지만, 문맥에 따라 '사고사'(사망 사고)나 '사고현장' 등으로 더 구체화될 수 있음. 2. 의학 분야에서는 'accidente cerebrovascular'(뇌졸중)으로도 사용됨. 3. 'por accidente'는 '우연히'라는 뜻으로 일상 대화에서 자주 사용됨.