de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/Nghĩa đen của thành ngữ này là 'cây nào, mảnh gỗ nào', nhưng nghĩa bóng của nó là 'con nào theo cha nào'. Nó được sử dụng để chỉ rằng con cái thường giống cha mẹ của mình về tính cách, năng khiếu hoặc cách cư xử.
Su hijo es muy responsable, de tal palo, tal astilla.
Con trai anh ấy rất có trách nhiệm, con nào theo cha nào.
Ella es muy creativa, de tal palo, tal astilla.
Cô ấy rất sáng tạo, con nào theo cha nào.
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái, đặc biệt là về tính cách hoặc năng khiếu.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Sử dụng thành ngữ trong cuộc hội thoại
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái. Bạn có thể sử dụng nó để mô tả tính cách, năng khiếu hoặc cách cư xử của một người.
📖Nguồn gốc từ
Thành ngữ này bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha và được sử dụng để mô tả sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái. Nó dựa trên ý tưởng rằng con cái thường giống cha mẹ của mình, giống như mảnh gỗ được cắt từ cùng một cây.
📝Ghi chú sử dụng
Thành ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại hàng ngày để mô tả sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái. Nó có thể được sử dụng để mô tả tính cách, năng khiếu hoặc cách cư xử.