ceder

/ˈθe.ðeɾ/

nachgeben

Decidió ceder ante la presión de sus compañeros.

Er entschied sich, dem Druck seiner Kollegen nachzugeben.

formellinformell

Nachgeben, sich fügen, etwas an jemanden abgeben oder überlassen

El gobierno cedió ante las protestas.

Die Regierung gab den Protesten nach.

Le cedí mi asiento en el autobús.

Ich gab meinen Sitzplatz im Bus an ihn weiter.

Kann sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden.

Kollokationen

ceder el pasoden Vortritt lassenceder antenachgebenceder derechosRechte abtreten

Achte darauf, ob es um physische Übergabe oder Nachgeben geht, da die Übersetzung leicht variieren kann.

'Ceder' wird selten reflexiv verwendet, im Deutschen oft mit 'sich fügen' übersetzt.

Vom lateinischen 'cedere' (gehen, weichen), verwandt mit 'cessio' (Übertragung).

In formellen Kontexten oft mit 'conceder' austauschbar, aber 'ceder' ist allgemeiner.

ced-

gehen, weichen

root

-er

Infinitivendung

suffix

Diccionario Español-Alemán