break the bank

/breɪk ðə bæŋk/◆관용구

돈을 너무 많이 쓰다

This vacation will break the bank.

이 휴가는 우리 재정을 완전히 무너뜨릴 거야.

◆ 진짜 의미

재정적으로 큰 부담이 되는 상황

¶ 문자적 의미

은행을 실제로 부수다

문자 분해

break부수다+the bank은행

◇ 심상

은행이 무너지는 이미지를 통해 재정적 부담이 큰 상황을 강조하는 비유적 표현

◈ 사용 상황

비싼 물건을 사거나 큰 비용이 드는 일을 할 때, 재정적으로 큰 부담이 될 것을 강조할 때 사용

◉ 문화적 배경

영어권에서 재정적 부담이 큰 상황을 강조할 때 자주 사용되는 속어

비격식체

돈을 너무 많이 쓰거나 비용이 너무 커서 재정적으로 큰 부담이 되는 상황

If we buy that expensive car, it'll break the bank.

그 비싼 차를 사면 우리 예산을 완전히 무너뜨릴 거야.

The medical bills are breaking the bank.

의료비로 인해 재정이 완전히 무너지고 있어.

주로 재정적 부담이 큰 상황을 강조할 때 사용됩니다.

콜로케이션

break the bank은행을 무너뜨린다

유의어

drain one's finances bankrupt ruin financially

반의어

save money afford budget

프로 팁

비유적 표현

이 표현은 실제 은행이 무너지는 것이 아니라, 재정적으로 큰 부담이 되는 상황을 비유적으로 표현합니다.

황금 법칙

사용 시 주의

주로 재정적 부담이 큰 상황을 강조할 때 사용하며, 실제 은행이 무너지는 상황을 의미하지 않습니다.

어원

은행이 실제로 무너지는 것이 아니라, 재정적으로 큰 부담이 되는 상황을 비유적으로 표현한 영어 속어

사용 참고

주로 재정적 부담이 큰 상황을 강조할 때 사용되며, 비유적인 표현이므로 실제 은행이 무너지는 상황을 의미하지 않습니다.

단어 분해

break

부수다

root

the bank

은행