break the mould
/breɪk ðə moʊld/고정관념이나 전통적인 방식에서 벗어나 새로운 변화를 주도하다.
The company broke the mould by introducing flexible working hours, which became a model for others.
그 회사는 유연 근무제를 도입하며 판을 깨었고, 이는 다른 기업들의 모델이 되었다.
주로 사회, 비즈니스, 예술 분야에서 기존의 틀을 벗어나 혁신적인 시도를 할 때 사용된다.
형식에 얽매이지 않고 자유롭게 행동하다.
He broke the mould by wearing bright colors to the formal event, surprising everyone.
그는 형식적인 행사에 밝은 색상을 입으며 판을 깨어 모두를 놀라게 했다.
개인의 스타일이나 행동에서 전통적인 규범을 거부할 때 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
'break the mould'는 문맥에 따라 '고정관념을 깨다' 또는 '혁신을 일으키다'로 해석될 수 있다. 비즈니스나 예술 분야에서는 후자의 의미가, 일상 대화에서는 전자의 의미가 더 자주 사용된다.
⚡황금 법칙
형용사/부사와의 결합
이 표현은 'completely', 'radically', 'boldly' 등의 부사와 함께 사용되어 변화의 정도를 강조할 수 있다. 예: 'She completely broke the mould of traditional leadership.'
📖어원
이 관용구는 19세기 영국에서 유래했으며, 'mould'는 주조용 틀(형틀)을 의미한다. 'break the mould'는 주조용 틀로부터 새로운 형태를 창조한다는 의미에서 확장되어 '고정관념이나 전통적인 방식에서 벗어나다'라는 비유적 의미를 갖게 되었다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 긍정적인 변화나 혁신을 강조할 때 사용된다. 부정적인 맥락에서는 '기존의 질서를 파괴하다'라는 의미로도 해석될 수 있으나, 일반적으로는 새로운 가능성을 열어젖히는 행위를 가리킨다.