Looking up...
무대에서 공연을 앞둔 사람에게 행운을 빌어주는 표현으로, 실제 다리를 부러뜨리라는 말이 아님
Before the big show, the director told the actors, 'Break a leg!'
중요한 공연 전 감독이 배우들에게 '파이팅!'이라고 말했습니다.
She whispered 'break a leg' to her friend before the audition.
그녀는 친구가 오디션을 보기 전 '행운을 빌어!'라고 속삭였습니다.
연극, 음악, 춤 등 공연 예술 분야에서 주로 사용되며, 상대방의 성공을 진심으로 바라는 마음을 표현하는 관용구임
'break the leg'는 한국어의 '파이팅!'과 달리 농담조나 과장된 표현으로 들릴 수 있으므로, 상대방의 성향을 고려하여 사용해야 함. 공식적인 자리에서는 '행운을 빌어요'와 같은 더 중립적인 표현을 사용하는 것이 좋음
이 관용구는 문자 그대로 다리를 부러뜨리는 것이 아니라, 상대방의 성공을 진심으로 바라는 마음을 표현하는 것임을 기억해야 함. 공연 예술 분야에서만 사용되는 표현이 아님
19세기 후반 미국 연극계에서 유래한 표현으로, 'To break the legs of a chair'라는 관행에서 파생되었을 가능성이 있음. 무대에서 관객이 다리를 뻗어 앉는 경우가 많아 'break a leg'이 성공을 기원하는 말로 사용되었다는 설이 있음
주로 공연 직전이나 중요한 시험, 발표 등 중요한 일을 앞둔 사람에게 사용하며, 농담조로 말하거나 진지한 축복의 의미로 사용할 수 있음. 한국어로는 '파이팅!'이나 '건승을 빌어'가 가장 가까운 표현이지만, 영어 표현의 유머러스한 뉘앙스를 완벽히 전달하지는 못함