Looking up...
wake up
/weɪk ʌp/◆Verbo frasale
svegliarsi
I wake up at 7 AM every morning.
Mi sveglio alle 7 ogni mattina.
Informale
interrompere il sonno e iniziare a essere cosciente; alzarsi dal letto dopo aver dormito
She wakes up early to go jogging.
Si sveglia presto per andare a correre.
The baby woke up crying at 3 AM.
Il bambino si è svegliato piangendo alle 3 del mattino.
Può essere usato sia in modo transitivo ('wake someone up') che intransitivo ('wake up').
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'wake up' e 'get up'
'Wake up' si riferisce al momento in cui si interrompe il sonno, mentre 'get up' indica l'azione fisica di alzarsi dal letto. Esempio: 'I wake up at 7 but I get up at 7:30.'
Regola d'oro
Uso transitivo vs intransitivo
'Wake up' può essere usato sia come verbo intransitivo ('I wake up early') che transitivo ('The noise woke me up'). In italiano, la distinzione si traduce con 'svegliarsi' (intransitivo) o 'svegliare qualcuno' (transitivo).
Origine della parola
Composto da 'wake' (dal vecchio inglese 'wacan', 'essere sveglio') e 'up' (avverbio di direzione). La combinazione come phrasal verb è attestata dal XVII secolo.
Note d'uso
In inglese, 'wake up' è più comune nel parlato informale, mentre 'awaken' è più formale o letterario. In italiano, 'svegliarsi' è la traduzione più naturale, ma 'alzarsi' può essere usato se si enfatizza l'azione di alzarsi dal letto.
Analisi della parola
wake
cessare di dormire, essere sveglio
rootup
avverbio di movimento verso l'alto o completamento
adverbDizionario Inglese-Italiano