wake-up call
/ˈweɪk.ʌp kɔːl/Servizio telefonico che chiama un utente a un'ora prestabilita per svegliarlo.
She requested a wake-up call for the next morning.
Ha richiesto una chiamata di sveglia per la mattina successiva.
Può essere richiesta in hotel o tramite servizi telefonici specializzati.
Evento o esperienza che costringe qualcuno a rendersi conto di una realtà sgradevole o di un problema, spingendolo ad agire.
Losing his job was a wake-up call to start saving money.
Perdere il lavoro è stato un campanello d'allarme per iniziare a risparmiare.
Spesso usato in contesti motivazionali o di crescita personale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenze tra i due significati
In italiano, 'wake-up call' può essere tradotto letteralmente come 'chiamata di sveglia' (servizio telefonico) o figurativamente come 'campanello d'allarme' (esperienza che induce a riflettere). Il contesto è fondamentale per scegliere la traduzione corretta.
⚡Regola d'oro
Quando usare il significato letterale
Usa 'chiamata di sveglia' quando ci si riferisce a un servizio telefonico specifico, ad esempio in un hotel o tramite operatore telefonico.
Quando usare il significato figurato
Usa 'campanello d'allarme' o 'sveglia' in senso metaforico quando si vuole indicare un evento che costringe a prendere coscienza di un problema o a cambiare atteggiamento.
📖Origine della parola
Composto da 'wake' (svegliare) + 'up' (su) + 'call' (chiamata), attestato in inglese dalla metà del XX secolo. Il significato figurato si è sviluppato successivamente per analogia con l'idea di 'risveglio' metaforico.
📝Note d'uso
Nel significato letterale si riferisce a un servizio specifico, mentre in senso figurato indica un evento che induce a un cambiamento di prospettiva o comportamento. In italiano, il significato figurato è spesso tradotto con 'campanello d'allarme' o 'sveglia' in senso metaforico.