Looking up...
wake up call
/ˌweɪk ˈʌp kɔːl/◆Modi di dire
sveglia improvvisa
The financial crisis was a wake-up call for the government to reform the banking system.
La crisi finanziaria è stata una sveglia improvvisa per il governo per riformare il sistema bancario.
Informale
Un evento o esperienza che costringe qualcuno a rendersi conto di una realtà scomoda o di un problema che ha ignorato, portandolo a cambiare atteggiamento o comportamento.
After failing his exams, he got a wake-up call about the importance of studying.
Dopo aver fallito agli esami, ha ricevuto una sveglia improvvisa sull'importanza di studiare.
The near-accident on the highway was a wake-up call to drive more carefully.
Il quasi incidente sull'autostrada è stata una sveglia improvvisa per guidare con più attenzione.
Spesso usato in contesti personali, lavorativi o sociali per indicare una presa di coscienza improvvisa.
Collocazioni
get a wake-up callricevere una sveglia improvvisaneed a wake-up callaver bisogno di una sveglia improvvisagive someone a wake-up callfar capire a qualcuno la realtà dei fatti
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'wake-up call' in italiano
In italiano, 'wake-up call' si traduce spesso con 'sveglia improvvisa' o 'richiamo all'ordine'. È utile per descrivere situazioni in cui una persona si rende conto di un errore o di un problema che ha trascurato. Ad esempio: 'La bocciatura è stata una sveglia improvvisa per lui'.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
L'espressione 'wake-up call' non si riferisce mai a una chiamata telefonica reale che sveglia qualcuno, ma sempre a un evento che costringe a una presa di coscienza.
Origine della parola
L'espressione nasce dall'unione dei termini 'wake up' (svegliarsi) e 'call' (chiamata), letteralmente 'chiamata per svegliarsi'. In origine, era usata in modo letterale per indicare una chiamata telefonica o un suono che sveglia qualcuno. Dal XX secolo, ha assunto un significato figurato per indicare un evento che costringe a prendere coscienza di una situazione problematica.
Note d'uso
L'espressione è comune in inglese e viene spesso usata in contesti informali o motivazionali. In italiano, non esiste un equivalente diretto altrettanto conciso, quindi si ricorre a perifrasi come 'sveglia improvvisa' o 'richiamo all'ordine'.
Analisi della parola
wake up
svegliarsi
phrasal verbcall
chiamata
nounDizionario Inglese-Italiano