Looking up...
walk on eggshells
/wɔːk ɒn ˈɛɡˌʃɛlz/◆Modi di dire
camminare sulle uova
I’ve been walking on eggshells around my boss ever since I messed up that report.
Cammino sulle uova con il mio capo da quando ho sbagliato quel rapporto.
Informale
comportarsi con estrema cautela per evitare di offendere o provocare qualcuno
She’s been walking on eggshells with her in-laws since the argument.
Da quando è scoppiata la lite, si comporta con estrema cautela con i suoi suoceri.
You don’t have to walk on eggshells around me—I can handle criticism.
Non devi camminare sulle uova con me: so gestire le critiche.
Usato per descrivere una situazione in cui si agisce con timore di scatenare una reazione negativa.
Collocazioni
walk on eggshells around someonecamminare sulle uova con qualcuno
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In italiano, l’equivalente più vicino è 'camminare sulle uova', ma attenzione: in alcuni contesti, 'muoversi con i piedi di piombo' può essere più appropriato per situazioni di pericolo fisico o morale.
Regola d'oro
Uso figurato vs. letterale
Non confondere l’idioma con il suo significato letterale. 'Camminare sulle uova' non si riferisce a un’azione fisica, ma a un comportamento sociale.
Origine della parola
L’idioma risale al XVII secolo e si basa sull’immagine letterale di camminare su gusci d’uovo fragili senza romperli. La fragilità delle uova simboleggia la delicatezza della situazione sociale.
Note d'uso
Comune in contesti informali o familiari. Può avere una connotazione negativa se implica eccessiva prudenza o sottomissione.
Dizionario Inglese-Italiano