under the weather

/ˈʌndɚ ðə ˈwɛðɚ/
phrase★Intermedio— sentirsi poco bene◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Sentirsi poco bene, non stare bene fisicamente o emotivamente.
Significato letterale
Essere fisicamente sotto il tempo atmosferico.
Scomposizione letterale
undersotto+theil+weathertempo atmosferico
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che è esposto al maltempo, come se il tempo atmosferico avesse un effetto negativo sul suo stato fisico o emotivo.
◈ Quando usarlo
Un collega ti dice che non si sente bene e non può venire al lavoro. Puoi rispondere: 'Mi dispiace, spero che ti rimetta presto. Sembra che tu sia un po' sotto il tempo.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è molto comune nella cultura anglosassone e riflette l'uso metaforico del tempo atmosferico per descrivere lo stato d'animo o la salute.
Informale

Sentirsi poco bene, non stare bene fisicamente o emotivamente.

She called in sick because she was under the weather.

Ha chiamato per dire che stava male e non poteva venire al lavoro.

💡

Questa espressione è comunemente usata per indicare un malessere temporaneo, non necessariamente grave.

Frasi correlate

feeling offFrase
sentirsi un po' strano o non al meglio
not in the best of healthFrase
non essere in ottima salute

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per parlare di malesseri temporanei, non per malattie gravi o croniche.

⚡Regola d'oro

Formalità

Evita di usare questa espressione in contesti molto formali o professionali.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione non è del tutto chiara, ma si ritiene che derivi dall'uso del tempo atmosferico come metafora dello stato di salute. Potrebbe anche derivare dal linguaggio marinaresco, dove 'under the weather' indicava la parte della nave esposta al maltempo.

📝Note d'uso

Questa espressione è molto comune nell'inglese parlato e scritto, ma è considerata informale. È più comune in contesti colloquiali che in quelli formali.

Dizionario Inglese-Italiano