under the weather

/ˈʌndɚ ðə ˈwɛðɚ/◆Modi di dire
non in forma

I'm not going to work today because I'm feeling under the weather.

Oggi non vado al lavoro perché non mi sento molto bene.

◆ Cosa significa veramente
Stato di salute fisica o mentale non ottimale, spesso temporaneo.
Significato letterale
Sotto le condizioni meteorologiche avverse.
Scomposizione letterale
undersotto+the weatheril tempo atmosferico
◇ Immagine mentale
Immagine di una persona che si sente come se fosse esposta a condizioni meteorologiche avverse, cioè malessere generale.
◈ Quando usarlo
Una persona chiama il datore di lavoro per avvisare che non andrà al lavoro perché non si sente bene, senza specificare la causa esatta.
◉ Nota culturale
L'espressione è diffusa nei paesi anglosassoni e riflette una visione pragmatica della salute, dove anche un malessere lieve giustifica l'astensione da attività quotidiane.
Informale

Sentirsi poco bene, non in forma, spesso a causa di una malattia lieve o di stanchezza.

She called in sick because she was feeling under the weather.

Ha chiamato per dire che era malata perché non si sentiva molto bene.

I might skip the party tonight—I'm a bit under the weather.

Potrei saltare la festa stasera, non mi sento molto bene.

Usato principalmente per indicare uno stato di salute fisica o mentale non ottimale, senza specificare la causa.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa 'under the weather' per descrivere uno stato di salute temporaneo e lieve, come un raffreddore o stanchezza. Non è adatto per malattie gravi o condizioni croniche.

Regola d'oro

Alternativa formale

In contesti formali, sostituisci con espressioni come 'non sto bene', 'ho un malessere' o 'sono indisposto'.

Origine della parola

L'espressione risale al XVIII secolo e si riferiva originariamente al disagio causato dal maltempo o dalla navigazione in condizioni avverse. Con il tempo, ha assunto un significato più ampio legato al malessere generale, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche.

Note d'uso

È un'espressione informale e comune nel parlato quotidiano. Non va usata in contesti medici formali o in documenti ufficiali.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →