Looking up...
under the gun
/ˈʌn.dɚ ðə ɡʌn/◆Modi di dire
sotto pressione
The manager put the team under the gun to finish the project by Friday.
Il manager ha messo la squadra sotto pressione per finire il progetto entro venerdì.
Informale
Essere costretto a lavorare o agire sotto forte pressione temporale o psicologica, spesso per rispettare una scadenza o un obiettivo urgente.
With the deadline approaching, the employees were under the gun to complete the report.
Con la scadenza che si avvicinava, i dipendenti erano sotto pressione per completare la relazione.
The CEO is under the gun to deliver results this quarter.
L'amministratore delegato è sotto pressione per ottenere risultati questo trimestre.
Spesso usato in contesti lavorativi o competitivi per descrivere situazioni di stress o urgenza.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'under the gun' per descrivere situazioni in cui qualcuno è costretto ad agire rapidamente a causa di una scadenza o di una richiesta urgente. Non è adatto per descrivere pressioni psicologiche generiche.
Regola d'oro
Evita il significato letterale
Non confondere 'under the gun' con il suo significato letterale (sotto una pistola). È un'espressione idiomatica che indica pressione, non una minaccia fisica.
Origine della parola
L'espressione deriva dal contesto militare e delle armi da fuoco, dove 'under the gun' indicava letteralmente essere minacciati da un'arma puntata. Nel tempo, il significato si è esteso metaforicamente a qualsiasi situazione di forte pressione o urgenza.
Note d'uso
Comune in contesti lavorativi, sportivi o competitivi. Può avere una connotazione negativa, ma a volte viene usato in modo scherzoso o enfatico.
Dizionario Inglese-Italiano