under the gun

/ˈʌn.dɚ ðə ɡʌn/
phrase★Intermedio— sotto pressione◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Essere costretto ad agire sotto forte pressione temporale o psicologica, spesso a causa di una scadenza o di un obiettivo urgente.
Significato letterale
Essere fisicamente sotto il mirino di una pistola.
Scomposizione letterale
undersotto+the gunla pistola
◇ Immagine mentale
Immagina una pistola puntata contro di te: sei costretto a muoverti o agire rapidamente per evitare un pericolo immediato. Allo stesso modo, in contesti lavorativi, sei sotto pressione per non fallire o deludere le aspettative.
◈ Quando usarlo
Durante una riunione di lavoro, il capo annuncia che il progetto deve essere completato entro domani. Il team si sente 'under the gun' perché il tempo a disposizione è molto limitato.
◉ Nota culturale
L'espressione ha radici nel linguaggio militare e delle armi da fuoco, dove 'under the gun' era una minaccia reale. Nel XX secolo, si è diffusa nel linguaggio comune per descrivere situazioni di stress lavorativo o competitivo.
Informale

Essere costretto a lavorare o agire sotto forte pressione temporale o psicologica, spesso per rispettare una scadenza o un obiettivo urgente.

With the deadline approaching, the employees were under the gun to complete the report.

Con la scadenza che si avvicinava, i dipendenti erano sotto pressione per completare la relazione.

The CEO is under the gun to deliver results this quarter.

L'amministratore delegato è sotto pressione per ottenere risultati questo trimestre.

💡

Spesso usato in contesti lavorativi o competitivi per descrivere situazioni di stress o urgenza.

Frasi correlate

on the spotModi di dire
sul posto, in difficoltà

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'under the gun' per descrivere situazioni in cui qualcuno è costretto ad agire rapidamente a causa di una scadenza o di una richiesta urgente. Non è adatto per descrivere pressioni psicologiche generiche.

⚡Regola d'oro

Evita il significato letterale

Non confondere 'under the gun' con il suo significato letterale (sotto una pistola). È un'espressione idiomatica che indica pressione, non una minaccia fisica.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dal contesto militare e delle armi da fuoco, dove 'under the gun' indicava letteralmente essere minacciati da un'arma puntata. Nel tempo, il significato si è esteso metaforicamente a qualsiasi situazione di forte pressione o urgenza.

📝Note d'uso

Comune in contesti lavorativi, sportivi o competitivi. Può avere una connotazione negativa, ma a volte viene usato in modo scherzoso o enfatico.

Dizionario Inglese-Italiano