turn against

/tɜːrn əˈɡeɪnst/◆Verbo frasale

voltare le spalle a qualcuno

The public turned against the politician after the scandal.

Il pubblico si è voltato contro il politico dopo lo scandalo.

◆ Cosa significa veramente

Diventare ostile o contrario a qualcuno o qualcosa dopo un cambiamento di atteggiamento.

¶ Significato letterale

Girare fisicamente contro qualcosa o qualcuno.

Scomposizione letterale

turngirare+againstcontro

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che si gira fisicamente contro un'altra persona o cosa, simboleggiando un cambiamento di atteggiamento.

◈ Quando usarlo

In una discussione, un gruppo di amici potrebbe 'voltare le spalle' a un membro che ha tradito la loro fiducia.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese per descrivere tradimenti o cambiamenti di alleanze, spesso usata in contesti politici o sociali.

Informale

Diventare ostile o contrario a qualcuno o qualcosa, spesso dopo un cambiamento di atteggiamento o circostanze.

After years of loyalty, the employees turned against their boss.

Dopo anni di lealtà, i dipendenti si sono voltati contro il loro capo.

The weather turned against us during the hike.

Il tempo ci ha voltato le spalle durante l'escursione.

Questa espressione implica un cambiamento di atteggiamento da positivo a negativo.

Collocazioni

turn against someonevoltare le spalle a qualcunoturn against somethingvoltare le spalle a qualcosa

Sinonimi

oppose rebel against turn hostile

Antonimi

support stand by remain loyal

Frasi correlate

turn onVerbo frasale

attaccare o tradire qualcuno

turn awayVerbo frasale

rifiutare o respingere

Consiglio professionale

Contesto

Usa 'turn against' per descrivere un cambiamento di atteggiamento da positivo a negativo.

Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati che il soggetto sia chiaramente identificabile e che il cambiamento di atteggiamento sia evidente nel contesto.

Origine della parola

Deriva dall'unione del verbo 'turn' (girare) e della preposizione 'against' (contro), indicando un cambiamento di direzione o atteggiamento.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti letterali (es. il tempo) che figurati (es. persone o gruppi).

Analisi della parola

turn

girare, cambiare

root

against

contro

preposition

Dizionario Inglese-Italiano