Looking up...
turn off
/tɜrn ɔf/◆Verbo frasale
spegnere
Please turn off the TV before you go to bed.
Per favore spegni la TV prima di andare a letto.
Informale
Spegnere un dispositivo o un sistema, interrompendone il funzionamento.
Can you turn off the lights in the kitchen?
Puoi spegnere le luci in cucina?
He turned off the engine and got out of the car.
Ha spento il motore ed è sceso dall'auto.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare il disinteresse verso qualcosa o qualcuno, ma questa accezione è meno comune.
Collocazioni
turn off the lightspegnere la luceturn off the enginespegnere il motoreturn off the tapchiudere il rubinetto
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'turn off' e 'switch off'
'Turn off' è più generale e comune in contesti quotidiani, mentre 'switch off' è spesso usato per dispositivi con un interruttore fisico. In italiano, entrambi si traducono con 'spegnere'.
Regola d'oro
Uso corretto con pronomi
Quando si usano pronomi (es. 'it', 'them'), questi vanno messi tra 'turn' e 'off': 'turn it off', 'turn them off'.
Origine della parola
Combinazione del verbo 'turn' (girare) e della preposizione 'off' (fuori). L'uso come phrasal verb risale al XIX secolo, inizialmente riferito a meccanismi che venivano 'spenti' ruotando una leva o un interruttore.
Note d'uso
In italiano, 'spegnere' è il verbo più comune per tradurre 'turn off' in contesti tecnici o quotidiani. In senso figurato, può essere tradotto come 'disinteressarsi' o 'perdere l'interesse'.
Analisi della parola
turn
azione di girare o attivare/disattivare
verboff
indica l'interruzione o la cessazione di un'azione
prepositionDizionario Inglese-Italiano