kill time

/kɪl taɪm/◆Modi di dire
ammazzare il tempo

We killed time by playing cards while waiting for the train.

Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte mentre aspettavamo il treno.

◆ Cosa significa veramente
occupare il tempo libero con attività che lo fanno sembrare meno lungo o noioso
Significato letterale
far finire il tempo uccidendolo
Scomposizione letterale
killuccidere+timetempo
◇ Immagine mentale
L'immagine di 'uccidere il tempo' evoca l'idea di fermare o distruggere qualcosa di astratto (il tempo) per farlo passare più in fretta, quasi come se fosse un nemico da eliminare.
◈ Quando usarlo
Immagina di essere in fila alla posta e di non avere nulla da fare. Per non annoiarti, inizi a controllare il telefono o a chiacchierare con qualcuno: stai 'ammazzando il tempo'.
◉ Nota culturale
In inglese, l'espressione riflette un atteggiamento pragmatico verso il tempo libero, visto come qualcosa da 'riempire' o 'distruggere' per evitare la noia. In italiano, l'equivalente 'ammazzare il tempo' è colloquiale e spesso usato con un tono scherzoso o leggermente negativo.
Informale

occupare il tempo libero in modo da farlo passare più velocemente

He kills time by reading magazines at the airport.

Ammazza il tempo leggendo riviste all'aeroporto.

They killed time watching silly videos online.

Hanno ammazzato il tempo guardando video stupidi online.

Comune in contesti informali, spesso usato per attività banali o distraenti.

Collocazioni

kill time by + gerundammazzare il tempo + gerundiokill a few hoursammazzare qualche ora

Frasi correlate

pass the timeFrase
occupare il tempo in modo simile, ma meno colloquiale
while away the hoursFrase
passare il tempo in modo rilassato e spesso piacevole

Consiglio professionale

Evita la traduzione letterale

Non dire 'uccidere il tempo' in italiano: è un calco dall'inglese e suona innaturale. Usa 'ammazzare il tempo' o 'passare il tempo'.

Regola d'oro

Struttura grammaticale

La struttura è sempre 'kill time by + verbo in -ing' o 'kill time + gerundio'. Esempio: 'She kills time reading.' → 'Ammazza il tempo leggendo.'

Origine della parola

First recorded in the early 19th century; 'kill' here is used metaphorically to mean 'to make something end or pass quickly'.

Note d'uso

Sempre seguito da un verbo in -ing o da una preposizione (e.g., 'kill time by...'). Non ha connotazione negativa, ma indica un'attività neutra o leggermente negativa (es. oziare).

Analisi della parola

kill
azione metaforica per 'far passare velocemente'
root
+
time
tempo
root
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →