take

/teɪk/

prendere

I will take the train to Rome.

Prenderò il treno per Roma.

Formale

prendere o afferrare qualcosa con le mani o altro strumento.

She took the book from the shelf.

Ha preso il libro dallo scaffale.

Usato anche per azioni che implicano movimento o trasporto (es. prendere un mezzo di trasporto).

Formale

assumere una responsabilità, un impegno o un compito.

He took the job in Milan.

Ha accettato il lavoro a Milano.

Spesso seguito da un sostantivo astratto o da un ruolo.

Formale

richiedere o necessitare di un certo tempo.

The trip will take two hours.

Il viaggio richiederà due ore.

Usato per indicare la durata di un'azione o evento.

Formale

ingurgitare o consumare qualcosa (cibo, bevande, medicine).

Take this medicine twice a day.

Prendi questa medicina due volte al giorno.

Comune in contesti medici o quotidiani.

Formale

accettare o subire qualcosa (critiche, decisioni, ecc.).

She took the criticism well.

Ha accettato bene le critiche.

Spesso seguito da un sostantivo astratto.

Collocazioni

take a breakfare una pausatake a showerfare una docciatake notesprendere appuntitake placeaver luogotake care ofoccuparsi di

Sinonimi

grab accept require consume undergo

Antonimi

give reject release avoid

Frasi correlate

take offVerbo frasale

decollare (aereo) o togliersi (vestiti)

take afterVerbo frasale

assomigliare a qualcuno (genitori)

take downVerbo frasale

abbattere o scrivere appunti

take it easyModi di dire

rilassarsi o non preoccuparsi

Consiglio professionale

Preposizioni e avverbi

In italiano, la traduzione di 'take' spesso richiede una preposizione o un avverbio per essere corretta. Ad esempio, 'take a photo' si traduce con 'fare una foto', non 'prendere una foto'.

Regola d'oro

Verbi composti

Impara i verbi composti con 'take' (phrasal verbs) come 'take off', 'take after', 'take in' poiché cambiano completamente significato rispetto al verbo base.

Contesto

La traduzione di 'take' in italiano dipende fortemente dal contesto. Analizza sempre la frase completa per scegliere il verbo giusto.

Origine della parola

Dal medio inglese 'taken', dal antico inglese 'tacan', derivato dal proto-germanico '*takaną', collegato al proto-indoeuropeo '*deh₃-'.

Note d'uso

Il verbo 'take' è estremamente versatile in inglese e spesso richiede preposizioni o avverbi per specificare il significato (es. 'take off', 'take in'). In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto e spesso si usano verbi diversi come 'prendere', 'accettare', 'fare', 'richiedere'.

Analisi della parola

take

azione di afferrare o ricevere

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →