spoiled
Their spoiled child throws tantrums when they don't get what they want.
Il loro bambino viziato fa i capricci quando non ottiene ciò che vuole.
Di una persona (soprattutto un bambino), abituata a ottenere tutto ciò che desidera senza sforzo, spesso con conseguente mancanza di gratitudine o rispetto.
The rich kids at that school are so spoiled that they never say thank you.
I ragazzi ricchi di quella scuola sono così viziati che non dicono mai grazie.
Può anche descrivere cibo che non è più fresco o è andato a male.
Di cibo o altri prodotti, che non sono più freschi o sono deteriorati.
The milk was spoiled because we forgot to put it in the fridge.
Il latte era andato a male perché ci eravamo dimenticati di metterlo in frigo.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'spoiled' e 'rotten'
'Spoiled' si riferisce a qualcosa che è stato rovinato intenzionalmente (come un bambino viziato) o è andato a male (cibo). 'Rotten' indica solo il deterioramento fisico (cibo marcio, legno marcio).
Origine della parola
Dal verbo inglese *spoil* (rovinare, viziare), derivato dal francese antico *espoillier* (saccheggiare, danneggiare), a sua volta dal latino *spoliare* (derubare). Il senso di 'viziare' si è sviluppato nel XVIII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'viziato' si usa principalmente per persone (soprattutto bambini) abituate a ottenere tutto senza sforzo. Per il cibo, si preferisce 'andato a male' o 'rovinato'. Evitare di usare 'spoiled' come prestito in italiano, tranne in contesti informali o ironici.