spin out of control

/spɪn aʊt əv kənˈtroʊl/
phraseIntermedio perdere il controllo
Cosa significa veramente
Descrive una situazione che diventa caotica o incontrollabile, spesso in modo improvviso o drammatico.
Significato letterale
Qualcosa che gira fuori controllo.
Scomposizione letterale
spingirare+out of controlfuori controllo
Immagine mentale
L'immagine di qualcosa che gira incontrollabilmente, come un oggetto che ruota selvaggiamente.
Quando usarlo
Immagina una discussione che inizia in modo civile ma poi degenera in urla e insulti, diventando incontrollabile.
Nota culturale
Questa espressione è comune nella lingua inglese per descrivere situazioni che sfuggono al controllo, spesso con un tono di urgenza o dramma.
Informale

Descrive una situazione che diventa caotica o incontrollabile, spesso in modo improvviso o drammatico.

The argument spun out of control and ended in a physical fight.

La discussione è degenerata in una rissa.

The project spun out of control due to poor planning.

Il progetto è sfuggito di mano a causa di una pianificazione scadente.

💡

Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni sociali, progetti o eventi che diventano caotici.

Frasi correlate

go haywireFrase
diventare caotico o disfunzionale
get out of handFrase
sfuggire di mano

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere situazioni che diventano caotiche o incontrollabili, sia letteralmente che metaforicamente.

Regola d'oro

Uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere situazioni sociali, progetti o eventi che diventano caotici.

📖Origine della parola

L'espressione combina il verbo 'spin' (girare, ruotare) con 'out of control' (fuori controllo), creando un'immagine di qualcosa che gira incontrollabilmente.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere situazioni sia letterali che metaforiche.

Analisi della parola

spin
girare, ruotare
root
+
out of control
fuori controllo
phrase
Dizionario Inglese-Italiano