spiral out of control

/ˈspaɪrəl aʊt əv kənˈtroʊl/◆Modi di dire

sfuggire di mano

The situation spiraled out of control after the protest turned violent.

La situazione è sfuggita di mano dopo che la protesta è diventata violenta.

◆ Cosa significa veramente

perdere il controllo in modo rapido e incontrollabile, con conseguenze negative

¶ Significato letterale

avvolgere fuori dal controllo

Scomposizione letterale

spiralmovimento a spirale+out of controlfuori dal controllo

◇ Immagine mentale

Una spirale che si allarga sempre di più, rappresentante un fenomeno che sfugge al controllo e diventa incontrollabile.

◈ Quando usarlo

Immagina una discussione che diventa sempre più accesa, fino a trasformarsi in una lite violenta. Oppure un'azienda che, dopo un errore gestionale, vede le sue finanze deteriorarsi rapidamente senza possibilità di recupero.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in contesti anglosassoni per descrivere situazioni di crisi, spesso con un tono drammatico. In italiano, 'sfuggire di mano' è la traduzione più naturale e diffusa.

Informale

perdere il controllo in modo rapido e incontrollabile

The negotiations spiraled out of control when both sides refused to compromise.

Le trattative sono sfuggite di mano quando entrambe le parti si sono rifiutate di scendere a compromessi.

After the CEO resigned, the company's finances spiraled out of control.

Dopo le dimissioni del CEO, le finanze dell'azienda sono sfuggite di mano.

Usato per descrivere una situazione che peggiora rapidamente e diventa impossibile da gestire, spesso con conseguenze negative.

Collocazioni

spiral out of controlsfuggire di manoget out of controlsfuggire di manolose controlperdere il controllo

Sinonimi

get out of hand lose control go haywire run amok

Antonimi

stay in control remain stable keep a lid on things

Frasi correlate

get out of handFrase

perdere il controllo in modo caotico

go haywireFrase

comportarsi in modo imprevedibile e incontrollabile

run amokFrase

agire in modo violento e incontrollato

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa 'spiral out of control' quando vuoi enfatizzare il deterioramento rapido e difficile da gestire di una situazione. È più forte di 'get out of hand' e suggerisce un effetto a catena.

Regola d'oro

Evita il senso letterale

Questa espressione è sempre figurata: non si riferisce a una spirale fisica o a un controllo letterale, ma a una situazione che peggiora rapidamente.

Note d'uso

Comune in contesti informali e formali. Può riferirsi a situazioni personali, sociali, economiche o politiche. Spesso implica un deterioramento rapido e difficile da arrestare.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →