spill the beans

/spɪl ðə biːnz/◆Modi di dire

rivelare un segreto

Don't spill the beans about the surprise party!

Non rivelare il segreto della festa a sorpresa!

◆ Cosa significa veramente

Rivelare un segreto o un'informazione riservata, spesso in modo improvviso e involontario, causando imbarazzo o danno alla persona che aveva chiesto la riservatezza.

¶ Significato letterale

Versare i fagioli da un contenitore.

Scomposizione letterale

spillrovesciare, versare liquidi o oggetti piccoli+the beansi fagioli (semi commestibili)

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale è quella di un contenitore (ad esempio un vaso o un sacchetto) pieno di fagioli che viene rovesciato, facendo cadere tutti i semi a terra e rendendo impossibile nascondere ciò che era dentro.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere a una festa a sorpresa organizzata per un amico. Mentre parli con qualcuno, senza volerlo riveli che la festa è stata organizzata da suo fratello. In quel momento, hai 'spillato i fagioli' (hai rivelato il segreto).

◉ Nota culturale

L'espressione è entrata nel linguaggio comune nel XX secolo, probabilmente influenzata da giochi di società o tradizioni popolari che usavano i fagioli come simbolo di segretezza. Oggi è ampiamente usata in inglese e ha un equivalente diretto in molte lingue, come l'italiano 'rivelare un segreto' o 'far trapelare informazioni'.

Informale

rivelare informazioni riservate o segrete, spesso in modo involontario o non autorizzato, causando imbarazzo o problemi.

She spilled the beans about their engagement before he could propose.

Ha rivelato il loro fidanzamento prima che lui potesse fare la proposta.

L'espressione può essere usata sia in contesti leggeri che seri, ma implica sempre una violazione della fiducia o della riservatezza.

Collocazioni

spill the beans accidentallyrivelare accidentalmente un segretospill the beans on someonetradire qualcuno rivelando un segreto

Sinonimi

let the cat out of the bag blab leak divulge

Antonimi

keep a secret conceal hide

Frasi correlate

let the cat out of the bagModi di dire

rivelare un segreto involontariamente

keep it under wrapsModi di dire

mantenere un segreto

blow the whistleModi di dire

denunciare un'azione illegale o scorretta

Consiglio professionale

Come ricordare l'espressione

Associa l'immagine di un vaso di fagioli che si rovescia, simbolo di un segreto che viene improvvisamente rivelato. Puoi anche collegarla all'espressione simile 'let the cat out of the bag', che ha un significato analogo.

Regola d'oro

Quando usare 'spill the beans'

Usa questa espressione solo in contesti informali o tra amici. Evitala in situazioni professionali o formali, dove è meglio optare per termini più neutri come 'divulgare' o 'rivelare informazioni riservate'.

Origine della parola

L'origine esatta dell'espressione è incerta. Una teoria suggerisce che risalga all'antica Grecia, dove i voti venivano scritti su fagioli (beans) per mantenere l'anonimato. Se qualcuno avesse rovesciato i fagioli, il voto sarebbe stato rivelato. Un'altra ipotesi la collega al gioco d'azzardo, dove i fagioli venivano usati per contare le puntate: se qualcuno li avesse rovesciati, avrebbe rivelato la strategia. L'uso moderno come metafora per 'rivelare un segreto' si è diffuso nel XX secolo.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune nel parlato informale e spesso usata in contesti amichevoli o familiari. È meno appropriata in situazioni formali o professionali, dove si preferiscono termini come 'divulgare informazioni' o 'tradire la fiducia'.

Analisi della parola

spill

rovesciare, versare

verb

the beans

i fagioli

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →