spoiled rotten

/ˈspɔɪld ˈrɒtən/◆Modi di dire
viziato/a a morte

Their kids are spoiled rotten because they get everything they want.

I loro figli sono viziati a morte perché ottengono tutto ciò che vogliono.

◆ Cosa significa veramente
Essere abituato a ricevere tutto senza sforzo, diventando arrogante o poco riconoscente.
Significato letterale
Rovinato nel senso di 'marcito' a causa di un'eccessiva indulgenza.
Scomposizione letterale
spoiledrovinato moralmente per eccesso di concessioni+rottenin modo completo/estremo
◇ Immagine mentale
Un frutto che marcisce a causa di un ambiente troppo umido o dolce, metafora di una persona che 'marcisce' per mancanza di disciplina.
◈ Quando usarlo
Un genitore che compra tutto al figlio senza limiti, o un adulto che si aspetta che gli altri facciano tutto per lui.
◉ Nota culturale
In culture come quella italiana, l'eccessiva indulgenza verso i bambini è spesso vista come negativa, mentre in culture anglosassoni può essere interpretata come 'amore'. L'espressione riflette questa differenza culturale.
Informale

Di una persona (soprattutto un bambino) che è stato trattato in modo eccessivamente indulgente, al punto da diventare arrogante, pigro o poco riconoscente.

She’s so spoiled rotten that she expects someone else to do everything for her.

È così viziata a morte che si aspetta che qualcuno faccia tutto al posto suo.

The heir to the fortune was spoiled rotten from birth.

L’erede della fortuna è stato viziato a morte fin dalla nascita.

Spesso usato in tono critico o scherzoso per descrivere persone abituate a privilegi eccessivi.

Collocazioni

spoil someone rottenviziare qualcuno a morteget spoiled rottenessere viziato/a a morte

Frasi correlate

live like a kingModi di dire
vivere nel lusso e nel privilegio
have it madeModi di dire
avere tutto ciò che si desidera senza sforzo

Consiglio professionale

Come tradurre in modo naturale

Evita la traduzione letterale ('rovinato marcio'). In italiano si usa spesso 'viziato/a a morte' o 'abituato/a ai privilegi' a seconda del contesto. Ad esempio: 'They’re spoiled rotten' → 'Sono viziati a morte'.

Regola d'oro

Uso critico vs. affettuoso

L'espressione ha quasi sempre una connotazione negativa o ironica. Usala con attenzione in contesti dove potrebbe offendere (es. parlando di bambini).

Origine della parola

Combinazione delle parole 'spoiled' (viziato) e 'rotten' (marcito), usata per enfatizzare l'eccesso di indulgenza. 'Spoiled' deriva dall'inglese antico 'spoil' (derubare, rovinare), mentre 'rotten' proviene dal proto-germanico *ruttōną (marcire). L'espressione è attestata in inglese dal XX secolo.

Note d'uso

Comune in contesti familiari o sociali per criticare l'educazione troppo permissiva. In italiano non esiste un equivalente letterale altrettanto colorito; si usano perifrasi come 'viziato/a a morte' o 'abituato/a ai privilegi'.

Analisi della parola

spoiled
trattato con eccessiva indulgenza
adjective
+
rotten
in modo estremo/estremo
adverb
Dizionario Inglese-Italiano