unspoiled
The island remains unspoiled by tourism.
L'isola rimane incontaminata dal turismo.
Che non è stato rovinato, alterato o corrotto dall'intervento umano o da fattori esterni.
The unspoiled beaches of the Caribbean are a rare treasure.
Le spiagge incontaminate dei Caraibi sono un tesoro raro.
She grew up in an unspoiled village far from the city.
È cresciuta in un villaggio incontaminato lontano dalla città.
Spesso usato per descrivere paesaggi naturali, tradizioni culturali o persone che mantengono la loro autenticità.
Che non ha perso la sua purezza o integrità morale.
Her unspoiled innocence was evident in her actions.
La sua innocenza incontaminata era evidente nelle sue azioni.
Più letterario, usato per descrivere qualità personali o stati d'animo.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'unspoiled' e 'unspoilt'
'Unspoiled' è più comune in inglese americano, mentre 'unspoilt' è tipico dell'inglese britannico. In italiano, entrambi si traducono con 'incontaminato'.
Regola d'oro
Quando usare 'incontaminato'
Usa 'incontaminato' per luoghi naturali, ambienti o tradizioni. Per persone o qualità morali, preferisci 'integro' o 'puro'.
Origine della parola
Dal prefisso inglese 'un-' (che indica negazione) + 'spoiled' (participio passato di 'spoil', dal francese antico 'espoillier', a sua volta dal latino 'expoliāre' = 'saccheggiare, danneggiare'). Il termine ha origini nel contesto della corruzione morale prima di estendersi a quello ambientale.
Note d'uso
In italiano, 'incontaminato' è il termine più comune per tradurre 'unspoiled', soprattutto in riferimento a luoghi naturali. Per qualità personali o morali, si può usare anche 'integro' o 'puro'. Attenzione a non confondere con 'unspoilt', che in inglese britannico è sinonimo ma meno comune in italiano.