get out of hand

/ɡɛt aʊt əv hænd/◆Modi di dire
sfuggire di mano

The party got out of hand after midnight.

La festa è sfuggita di mano dopo mezzanotte.

◆ Cosa significa veramente
Una situazione che diventa caotica o incontrollabile, spesso con conseguenze negative, perché sfugge al controllo umano.
Significato letterale
Uscire fisicamente dalle mani di qualcuno.
Scomposizione letterale
getottenere+out offuori da+handmano
◇ Immagine mentale
Immagina un oggetto che sfugge dalle mani di qualcuno e cade a terra, diventando incontrollabile. Allo stesso modo, una situazione 'get out of hand' è qualcosa che sfugge al controllo e diventa caotica.
◈ Quando usarlo
Durante una riunione di lavoro, il dibattito tra colleghi inizia in modo civile ma, dopo un commento controverso, le voci si alzano, le discussioni diventano accese e la riunione minaccia di trasformarsi in un litigio. A quel punto, qualcuno potrebbe dire: 'Le cose stanno sfuggendo di mano, calmiamoci!'.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'idea anglosassone di controllo razionale e ordine sociale. È comune in contesti in cui si cerca di mantenere la calma e la disciplina, come nelle famiglie, nelle scuole o nei luoghi di lavoro. In italiano, l'equivalente più vicino è 'sfuggire di mano', che mantiene la stessa metafora del controllo che si perde.
Informale

perdere il controllo in modo caotico o imprevedibile, spesso con conseguenze negative.

The children's behavior got out of hand during the field trip.

Il comportamento dei bambini è sfuggito di mano durante la gita.

The protest turned violent when things got out of hand.

La protesta è diventata violenta quando le cose sono sfuggite di mano.

Spesso usato per descrivere situazioni sociali, eventi o gruppi che diventano incontrollabili.

Frasi correlate

lose controlFrase
perdere il controllo in generale
go off the railsModi di dire
uscire completamente dai binari, sia letteralmente che metaforicamente
spiral out of controlModi di dire
peggiorare rapidamente in modo incontrollabile

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa 'get out of hand' per descrivere situazioni che diventano caotiche o incontrollabili, soprattutto se la perdita di controllo è improvvisa o imprevista. È meno formale di 'perdere il controllo' e più adatto a contesti quotidiani.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

La frase non si riferisce a qualcosa che letteralmente esce dalle mani (come un oggetto), ma a una situazione che sfugge al controllo umano. Esempio sbagliato: 'The book got out of hand' (usa 'slipped from my hands').

Origine della parola

La frase nasce dall'idea di qualcosa (come una situazione o un gruppo) che 'esce' dai limiti fisici o logici delle 'mani' (simboleggianti il controllo). L'uso metaforico risale almeno al XIX secolo, con riferimenti a situazioni che sfuggono al controllo umano.

Note d'uso

Comune in contesti informali e quotidiani. Può essere usato sia per situazioni negative che neutre, ma spesso implica una perdita di controllo indesiderata. Non va confuso con espressioni simili come 'get out of control', che ha un tono più tecnico.

Analisi della parola

get
ottenere o raggiungere uno stato
verb
+
out of
fuori da
prepositional phrase
+
hand
mano (simboleggiante controllo)
noun
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →