Looking up...
perdere il controllo in modo caotico o imprevedibile, spesso con conseguenze negative.
The children's behavior got out of hand during the field trip.
Il comportamento dei bambini è sfuggito di mano durante la gita.
The protest turned violent when things got out of hand.
La protesta è diventata violenta quando le cose sono sfuggite di mano.
Spesso usato per descrivere situazioni sociali, eventi o gruppi che diventano incontrollabili.
Usa 'get out of hand' per descrivere situazioni che diventano caotiche o incontrollabili, soprattutto se la perdita di controllo è improvvisa o imprevista. È meno formale di 'perdere il controllo' e più adatto a contesti quotidiani.
La frase non si riferisce a qualcosa che letteralmente esce dalle mani (come un oggetto), ma a una situazione che sfugge al controllo umano. Esempio sbagliato: 'The book got out of hand' (usa 'slipped from my hands').
La frase nasce dall'idea di qualcosa (come una situazione o un gruppo) che 'esce' dai limiti fisici o logici delle 'mani' (simboleggianti il controllo). L'uso metaforico risale almeno al XIX secolo, con riferimenti a situazioni che sfuggono al controllo umano.
Comune in contesti informali e quotidiani. Può essere usato sia per situazioni negative che neutre, ma spesso implica una perdita di controllo indesiderata. Non va confuso con espressioni simili come 'get out of control', che ha un tono più tecnico.