blow the whistle
The employee blew the whistle on the company's illegal activities.
Il dipendente ha denunciato le attività illegali dell'azienda.
Rivelare pubblicamente un comportamento illecito, immorale o scorretto, spesso all'interno di un'organizzazione, per porre fine a tali pratiche.
She blew the whistle on the fraudulent accounting practices in her department.
Ha denunciato le pratiche contabili fraudolente nel suo reparto.
The whistleblower revealed the truth about the unsafe working conditions.
Il whistleblower ha rivelato la verità sulle pericolose condizioni di lavoro.
Spesso usato in contesti legali o aziendali per descrivere azioni che portano alla luce attività illegali o non etiche. Può implicare un rischio personale per chi segnala.
Segnalare un pericolo o una minaccia per la sicurezza pubblica o individuale, spesso in modo tempestivo.
The neighbor blew the whistle on the suspicious activity in the apartment building.
Il vicino ha segnalato l'attività sospetta nell'edificio.
In questo senso, può essere usato anche in contesti quotidiani per indicare la segnalazione di un pericolo.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'blow the whistle' in contesti formali, soprattutto quando si parla di segnalare attività illegali o scorrette all'interno di un'organizzazione. In italiano, 'denunciare' o 'segnalare' sono le traduzioni più comuni, ma 'whistleblower' è un termine tecnico spesso usato direttamente.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
Non prendere alla lettera l'espressione: 'blow the whistle' non significa letteralmente suonare un fischietto, ma segnalare un illecito o un pericolo.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'idea di un arbitro che suona il fischietto per segnalare un'infrazione durante una partita. In origine, veniva usata nel contesto sportivo, ma con il tempo ha assunto un significato metaforico legato alla segnalazione di illeciti o pericoli.
Note d'uso
L'espressione è comunemente usata in contesti formali, soprattutto in ambito legale, aziendale o giornalistico. Può avere connotazioni positive (chi segnala agisce per il bene comune) o negative (chi segnala può essere visto come un traditore all'interno dell'organizzazione). In italiano, il termine 'whistleblower' è spesso usato direttamente, soprattutto in ambito legale.