Looking up...
satisfaction
/ˌsætɪsˈfækʃən/
soddisfazione
She felt a deep sense of satisfaction after completing her project.
Ha provato una profonda soddisfazione dopo aver completato il suo progetto.
Formale
sensazione di appagamento o contentezza derivante dal raggiungimento di un desiderio o di un obiettivo.
The customer expressed his satisfaction with the service.
Il cliente ha espresso la sua soddisfazione per il servizio ricevuto.
Può riferirsi sia a uno stato emotivo generale che a una valutazione specifica di un risultato.
Diritto
Formale
azione di soddisfare un requisito o una condizione (in ambito giuridico o contrattuale).
The court ruled that the contract was in satisfaction of the debt.
Il tribunale ha stabilito che il contratto soddisfaceva il debito.
Termine tecnico usato in contesti legali per indicare l'adempimento di un'obbligazione.
Collocazioni
to one's satisfactiona propria soddisfazionejob satisfactionsoddisfazione lavorativacustomer satisfactionsoddisfazione del cliente
Consiglio professionale
Collocazioni comuni
In italiano, 'soddisfazione' si combina spesso con aggettivi come 'personale', 'lavorativa', 'totale' o con verbi come 'provare', 'esprimere', 'ottenere'. Esempio: 'provare una grande soddisfazione'.
Regola d'oro
Differenza tra soddisfazione e contentezza
'Soddisfazione' implica un raggiungimento attivo di un obiettivo, mentre 'contentezza' può essere più passiva o generale. Esempio: 'Ho la soddisfazione di aver finito il lavoro' vs. 'Mi sento contento oggi'.
Origine della parola
Dal latino *satisfactio*, derivato da *satisfacere* (soddisfare), composto da *satis* (abbastanza) + *facere* (fare). Entrato in inglese nel XIV secolo attraverso il francese antico *satisfaction*.
Note d'uso
In italiano, 'soddisfazione' può essere usato in contesti sia personali che professionali. Non confondere con 'soddisfacimento', che ha una connotazione più tecnica o legale.
Analisi della parola
satis-
abbastanza (dal latino)
root-facere
fare
root-tion
azione o risultato
suffixDizionario Inglese-Italiano