Looking up...
savor the flavor
/ˈseɪvər ðə ˈfleɪvər/
gustare appieno
She took a moment to savor the flavor of the freshly baked bread.
Lei si prese un momento per gustare appieno il profumo del pane appena sfornato.
Informale
Apprezzare e godere appieno di un’esperienza sensoriale, in particolare gustativa, senza fretta.
He paused to savor the flavor of the wine before taking another sip.
Si fermò per assaporare il gusto del vino prima di prendere un altro sorso.
Savoring the flavor of each ingredient makes the meal even more enjoyable.
Gustare appieno il sapore di ogni ingrediente rende il pasto ancora più piacevole.
Può essere usato sia in senso letterale (cibo, bevande) che figurato (esperienze, momenti).
Collocazioni
savor every bitegustare ogni bocconesavor the momentgodersi il momentosavor the aromaassaporare il profumo
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare la frase in italiano
In italiano, 'savor the flavor' si traduce meglio con 'gustare appieno' o 'assaporare'. Ad esempio: 'Gusta appieno il sapore di questo piatto' (Savor the flavor of this dish).
Regola d'oro
Differenza tra 'savor' e 'enjoy'
'Savor' implica un’azione lenta e consapevole, mentre 'enjoy' è più generico. Ad esempio: 'I savor my coffee' (lo gusto lentamente) vs. 'I enjoy my coffee' (mi piace).
Origine della parola
Combinazione dei verbi inglesi 'savor' (dal latino *sapere*, 'avere sapore') e 'flavor' (dal francese antico *flaour*, derivato dal latino *flator*, 'soffio'). Il concetto di 'savoring' risale all’antichità, quando il gusto era considerato un’esperienza da assaporare lentamente.
Note d'uso
Frase comune in contesti culinari o metaforici per invitare a godere appieno di un’esperienza. In italiano, si traduce spesso con 'gustare appieno', 'assaporare' o 'godere pienamente'.
Analisi della parola
savor
godere lentamente di un’esperienza sensoriale
verbthe flavor
il sapore o il gusto
noun phraseDizionario Inglese-Italiano