renew
She decided to renew her gym membership.
Ha deciso di rinnovare l'abbonamento in palestra.
Rinnovare qualcosa, dare una nuova vita o forza a qualcosa che era in declino o scaduto.
The company decided to renew its commitment to sustainability.
L'azienda ha deciso di rinnovare il suo impegno per la sostenibilità.
Può essere usato in contesti formali e informali, ma spesso implica un'azione deliberata e consapevole.
Rinnovare un contratto, un abbonamento o un accordo.
The lease will be renewed automatically unless the tenant gives notice.
Il contratto di affitto sarà rinnovato automaticamente a meno che l'inquilino non dia disdetta.
In contesti legali o aziendali, 'renew' è spesso usato per indicare la proroga di un accordo.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, 'renew' è spesso tradotto con 'rinnovare', mentre in contesti informali può essere usato 'rinfocolare' per esprimere un rinnovamento di energie o sentimenti.
Regola d'oro
Rinnovare vs. Rinforzare
Non confondere 'renew' con 'reinforce'. 'Renew' implica un rinnovamento, mentre 'reinforce' implica un rafforzamento di qualcosa che già esiste.
Origine della parola
Deriva dal francese antico 'renoveler', a sua volta dal latino 'renovare', composto da 're-' (di nuovo) e 'novus' (nuovo).
Note d'uso
In italiano, 'renew' può essere tradotto con 'rinnovare' o 'rinfocolare' a seconda del contesto. 'Rinnovare' è più comune per oggetti fisici o contratti, mentre 'rinfocolare' è usato per energie o sentimenti.