pass out
He drank too much and passed out on the couch.
Ha bevuto troppo e ha perso i sensi sul divano.
perdere conoscenza improvvisamente, solitamente a causa di stanchezza, malattia o eccesso di alcool
After the long hike, she passed out on the bed.
Dopo la lunga camminata, ha perso i sensi sul letto.
The heat was so intense that several workers passed out.
Il caldo era così intenso che diversi operai hanno perso i sensi.
Può anche riferirsi a distribuire fisicamente qualcosa, ma questo senso è meno comune.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'pass out' e 'faint'
'Pass out' implica una perdita di conoscenza improvvisa e spesso legata a cause esterne (alcool, stanchezza), mentre 'faint' può essere più graduale o causato da emozioni intense. In italiano, entrambi si traducono con 'perdere i sensi', ma il contesto aiuta a distinguerli.
Regola d'oro
Quando usare 'pass out'
Usa 'pass out' per situazioni in cui qualcuno perde conoscenza improvvisamente a causa di fattori fisici (alcool, caldo, stanchezza). Non usarlo per descrivere svenimenti dovuti a emozioni o traumi, dove 'faint' o 'sviene' sono più appropriati.
Origine della parola
Combinazione di 'pass' (dal latino 'passus', participio di 'pandere' = 'estendere') e 'out' (avverbio inglese antico 'ūte' = 'fuori'). Il significato di 'perdere conoscenza' si è sviluppato nel XVII secolo, probabilmente per analogia con l'idea di 'uscire' dalla coscienza.
Note d'uso
Il phrasal verb è molto comune nel parlato informale. In contesti medici, si preferisce 'perdere i sensi' o 'svenire'. Non confondere con 'pass out' nel senso di 'distribuire' (es. 'pass out exams'), che è un uso letterale e meno frequente.