Looking up...
plan grounded in reality
piano realistico
The team abandoned the ambitious project and decided to create a plan grounded in reality.
Il team ha abbandonato il progetto ambizioso e ha deciso di elaborare un piano realistico.
Formale
Un piano basato su presupposti fattibili e vincoli concreti, privo di elementi irrealistici o utopistici.
After years of overpromising, the new CEO promised a plan grounded in reality.
Dopo anni di promesse irrealistiche, il nuovo amministratore delegato ha promesso un piano basato sulla realtà.
Spesso usato in contesti aziendali, politici o di project management per enfatizzare l'approccio pragmatico.
Collocazioni
grounded in realitybasato sulla realtàplan grounded in realitypiano realistico
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita confusioni con 'piano realistico'
In italiano, 'piano realistico' è la traduzione più diretta, ma 'grounded in reality' implica anche una critica implicita a piani troppo ambiziosi. Usa 'basato sulla realtà' per un tono neutro.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Preferisci questa frase in contesti formali (business, politica) o quando vuoi sottolineare la necessità di pragmatismo. Evita in conversazioni informali dove 'piano realistico' è sufficiente.
Note d'uso
La frase enfatizza l'importanza di allineare le strategie ai limiti concreti (risorse, tempo, capacità). Può essere usata sia in contesti neutri che critici verso piani troppo ottimistici.
Analisi della parola
plan
piano
noungrounded
basato su
past participle (metaphorical)in reality
nella realtà
prepositional phraseDizionario Inglese-Italiano