Looking up...
plea
/pliː/
What does "plea" mean in Italian?
supplicaThe defendant entered a plea of not guilty.
L'imputato ha presentato una dichiarazione di non colpevolezza.
How to use "plea" correctly: definitions and examples in Italian?
Diritto
Formale
Richiesta umile o appello appassionato, spesso in un contesto formale o legale.
She made a plea for mercy in her final statement.
Ha fatto appello alla clemenza nella sua dichiarazione finale.
The charity's plea for donations went unanswered.
L'appello della charity per donazioni è rimasto inascoltato.
Nel diritto, 'plea' si riferisce specificamente alla dichiarazione dell'imputato (ad esempio 'guilty' o 'not guilty') all'inizio di un processo.
Formale
Scusa o giustificazione per un'azione sbagliata.
His plea of ignorance didn't convince the judge.
La sua scusa di ignoranza non ha convinto il giudice.
Usato in contesti in cui si cerca di attenuare una colpa o un errore.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'plea' e 'appeal'
'Plea' si riferisce a una dichiarazione iniziale in tribunale o a una richiesta formale, mentre 'appeal' indica un ricorso contro una sentenza già emessa.
Origine della parola
Dal latino medievale *placitum* ('decisione, accordo'), derivato da *placere* ('piacere, essere gradito'). In inglese, il termine ha assunto il significato di 'supplica' o 'dichiarazione legale' intorno al XIV secolo.
Note d'uso
Il termine è prevalentemente usato in contesti legali o formali. In italiano, 'supplica' è il termine più vicino, ma 'plea' implica spesso una richiesta più urgente o strategica, soprattutto in ambito giudiziario.
Dizionario Inglese-Italiano