down to earth
She's so down to earth that she chats with her neighbors every morning.
È così con i piedi per terra che ogni mattina chiacchiera con i vicini.
Che si comporta in modo semplice, umile e realistico, senza ostentazione o pretese.
Despite his fame, the actor remained down to earth and never turned down an autograph request.
Nonostante la fama, l'attore rimase con i piedi per terra e non rifiutò mai di firmare un autografo.
Her down-to-earth attitude made her approachable to everyone in the office.
Il suo atteggiamento con i piedi per terra la rendeva accessibile a tutti in ufficio.
Spesso usato per descrivere persone che non si danno arie nonostante il successo o lo status sociale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usarlo in una frase
Usa 'down to earth' per descrivere qualcuno che è umile e accessibile. Esempio: 'Nonostante il successo, è rimasto down to earth.'
Regola d'oro
Attenzione alle maiuscole
Quando 'down to earth' è usato come aggettivo composto, si scrive con trattini (down-to-earth) e la prima lettera di ogni parola è minuscola, a meno che non inizi una frase.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e combina 'down' (giù) con 'earth' (terra), evocando l'idea di qualcuno che è radicato nella realtà come i piedi poggiati saldamente sulla terra. Il concetto di 'avere i piedi per terra' esiste in molte culture, ma la versione inglese si è diffusa come modo per descrivere persone umili e realistiche.
Note d'uso
Può essere usato sia per persone che per comportamenti. Non ha connotazione negativa, anzi è generalmente un complimento. In contesti formali, si può usare 'realistico' o 'pratico' come alternative.