Looking up...
payroll
/ˈpeɪroʊl/
libro paga
The company processes payroll every two weeks.
L'azienda elabora il libro paga ogni due settimane.
Affari
Formale
Registro ufficiale dei salari e delle trattenute dei dipendenti di un'azienda.
All employees must sign the payroll before receiving their salary.
Tutti i dipendenti devono firmare il libro paga prima di ricevere lo stipendio.
The payroll department handles tax deductions and social security contributions.
L'ufficio paghe si occupa delle trattenute fiscali e dei contributi previdenziali.
In ambito aziendale, 'payroll' può riferirsi sia al processo di pagamento che al documento stesso.
Finanza
Formale
L'importo totale dei salari pagati da un'azienda in un determinato periodo.
The company's payroll for last month exceeded €500,000.
La busta paga totale della società dello scorso mese ha superato i 500.000 euro.
In contabilità, 'payroll' è spesso usato per indicare il costo del lavoro.
Collocazioni
payroll taximposta sulla busta pagapayroll systemsistema di gestione delle paghegross payrollbusta paga lordanet payrollbusta paga netta
Consiglio professionale
Differenza tra 'payroll' e 'salary'
'Payroll' si riferisce al sistema o al registro dei salari di un'azienda, mentre 'salary' indica lo stipendio individuale di un dipendente.
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
Evita di tradurre 'payroll' con 'pagamento' o 'stipendio' in contesti formali. Usa 'libro paga' per il documento o 'sistema di gestione delle paghe' per il processo.
Origine della parola
Dal termine inglese medievale 'payroll' (XV secolo), composto da 'pay' (pagare) e 'roll' (registro, lista). Originariamente si riferiva a un rotolo di carta su cui venivano registrati i salari dei lavoratori.
Note d'uso
In italiano, 'payroll' è un termine tecnico usato soprattutto in contesti aziendali e finanziari. Non esiste un equivalente diretto nella lingua comune; si preferisce 'libro paga' per il documento o 'busta paga' per lo stipendio individuale. In ambito informatico, si usa anche 'software di gestione paghe'.
Analisi della parola
pay
pagare
rootroll
registro (dal latino 'rotulus', rotolo di carta)
rootDizionario Inglese-Italiano